Dans le cadre du programme Time to be Welcome, l’équipe Karibu s’est attelée à la création d’un outil qui permettrait de traduire une définition de ce qu’est le scoutisme et ce que sont les Eclaireuses Eclaireurs Unionistes de France dans plusieurs langues.

Cette définition reprend des points essentiels, portant sur le principe même du scoutisme, les valeurs que nous mettons en avant (respect de la différence, accueil de tous…), une description des activités mises en place et enfin une description de notre mouvement, les EEUdF, ainsi que de ses caractéristiques propres.

Chaque partie de la définition est traduite en 11 langues : Français, Espagnol, Arabe, Portugais, Allemand, Russe, Anglais, Italien, Perse, Amharique (Ethiopie) et Tigrinya (Érythrée).

Tu peux te servir de ce « Dictionnaire Multilingue du Scoutisme » à plein de fins différentes, et particulièrement si tu veux expliquer ce que c’est le scoutisme, et ce que sont les EEUdF à quelqu’un dans une autre langue que le français.

Le Dictionnaire est d’ores et déjà disponible sur la Bibliothèque Numérique des EEUdF ( http://bibli.eeudf.org/wp-content/uploads/2019/05/EEUdF-DictionnaireMultilinguesDuScoutisme-ProjetKaribu-2019.pdf) , et si tu as besoin d’informations supplémentaires tu peux contacter l’équipe Karibu par mail à karibouteurs@gmail.com

Paul pour l’équipe Karibu
Service civique “scoutisme pour tous”
Pôle développement